新译通翻译公司提供专业的网站本地化服务，包括网站内容翻译、网站后台程序本地化、网站音频、视频文件本地化翻译、网站图像本地化处理和本地化网页制作。网站本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。
互联网是一种全球化的网络，您的企业或组织建立了基于 Internet 的业务流程、商业模式或展示窗口，这就要求您的 Internet 站点内容的表现形式，必须符合目标群体的语言文化。从全方位企业竞争的高度看，网站本土化的信息处理能力将决定企业的存亡。企业要发展必须应用新的手段去竞争，网站本地化带给我们一种高效、高收益的全球商业模式。
网站本地化
本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。您的企业或组织建立基于 Internet 的业务流程、商业模式或展示窗口，这就要求您的 Internet 内容的表现形式，必须符合目标群体的语言文化。为共同迎接这一新的挑战，新译通为您准备了完善的多语言Web本地化方案。
当前Internet已经成为许多企业的前端，我们具有丰富的文本和图形本地化的专业工作经验，我们的本地化部门在Web功能、测试脚本创建和规划上均经受了广泛的考验。
文本和图形的本地化
我们通过语言专家和地区专家来提供此项服务，他们对目标文化的特征和语言特点有着深刻理解。多年的本地化经验，意味着我们已经完全适应了以目标文化、市场导向为中心的战略。简单的外语文本翻译已经不再适用于全球化发展的企业，经验表明，一些在中文中毫无恶意的形象、用语在目标文化中可能显得无礼或辞不达意。
视听本地化
随着Web中的视听技术在商业网站中日益广泛的使用，我们能为您提供视听本地化必需的专业技术，佰瑞德很清楚的知道在目标文化中什麽是能被接受、理解和认可的表达方式，我们可以驾轻就熟地对活动影像与声音元素进行设计与本地化，包括对口型。
网站音频、视频的本地化
随着网络中的视听技术在商业网站中日益广泛的使用，我们能为您提供网站视听本地化必需的专业技术，新译通翻译公司网站本地化中心对于目标文化中什么是能被接受、理解和认可的表达方式等非常清楚，我们可以驾轻就熟地对活动影像与声音元素进行设计与本地化，包括对口型。
图像本地化
大多数软件、帮助文件、文档和 Web 网站都有图形和图像，以帮助直观地说明其中的含义。这样，图像本地化通常就成为整个网站本地化过程中的重要组成部分。我们熟练使用所有必需的工具和方法，可将最复杂的图像本地化，以体现不同国家的文化习俗。
本地化网页制作
新译通翻译公司网站本地化中心拥有一支专业从事网页制作的队伍，包括网页设计人员、美术设计人员、网络工程师和经验丰富的项目管理人员，他们能够熟练运用 Dreamweaver, Photoshop, Flash，Firework 等网页制作工具，并有上千名擅长不同专业领域的翻译英才为强大支持，在提供各类网站翻译或本地化服务方面，是您的理想选择。
网站本地化工作完成后，客户会拥有一个与原网站功能完全相同但采用目标语言发布的网站。尽管这一副本保留了原网站的外观、风格和信息，但已考虑并体现了不同语言的文化差异。
新译通翻译公司提供从材料提取、文件转换翻译、软件测试、桌面排版到缺陷报告的生成和修复等一系列软件本地化项目实施的流程外包服务。
新译通翻译公司软件本地化中心是由一组认真负责的软件测试工程师、译员和程序员组成的，他们在程序语言及开发环境、软件测试、软件翻译、桌面排版等方面有专业丰富的经验，熟练使用各种软件测试工具、软件服务包、词库记忆工具和创作工具，可以及时、准确、规范的处理任何本地化项目的技术问题。
软件本地化
软件翻译 软件编译 软件测试 软件汉化 桌面排版 网站翻译 手册翻译 汉化翻译
软件本地化业务流程
软件本地化包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。翻译专家网于2004年4月建立软件本地化中心，致力于提供专业的、高效的和准确的本地化翻译和本地化测试解决方案。
软件本地化的流程：
1、本地化开发（由客户完成）：客户需提供源语言的软件代码；
2、本地化翻译：由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对；
3、本地化测试：包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复；
（1）书写测试计划，测试用例
（2）检查翻译是否恰当，是否符合本地人的习惯
（3）检查翻译后是否影响当地人的习惯（比如中国人姓在前，名在后）
（4）检查各种图标文字是否符合当地人的习惯。（比如龙在西方属于邪恶的象征，而中国属于吉祥的象征）
（5）检查其他属于本地化测试的内容
4、生成测试报告，分析错误类型；
5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复，属于翻译错误则提交译员修改，属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改；
6、回归测试，若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误，若无则直接提交客户
7、本地化开发完成
软件本地化翻译语种
汉语 英语 日语 韩语 德语
|
