翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 波兰语翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦、芬兰、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
波兰语翻译
一、公共波兰语的概念与特征

波兰的文化首都克拉科夫(Krakow),近年来一直被旅游杂志称为新布拉格。

7世纪克拉科夫建城,11世纪成了波兰首都。

18世纪,当时的统治王朝迁都华沙,这座风光了将近700年的城市就这样被人遗忘了。

克拉科夫其实是一座文学气息很浓厚的城市,看过那么多的著名的欧洲广场,总是挤满了招揽游客的精品店餐馆等,但在Rynek Glowny广场的南边就有一栋4层楼高的Empik书店,实属罕见,可见克拉科夫人对阅读的热爱。

五月天在波兰,春寒料峭。15分钟前火车窗外还是晴天万里,沉甸甸黑云朵千军万马杀到,驱逐了阳光,一场暴风雨即将来临。五月到东欧旅行就得忍受变幻无常的天气,如忍受一个处女座,不予警告随时变脸。但还好我们有时间等待,这场雨后,明天必定放晴。正如我们要去的城市,历史上几番起落,经历了两次大战,风吹雨打,风光过也落魄过,容颜却几乎发肤无损,那是欧洲城市发展史的一个奇迹。

波兰急着要卸下清贫的样子,特别是摆脱二战后苏联统治的后遗症,向欧盟靠拢。这几年来经济快速发展,一些餐馆和商店开始标上波兰和欧元的价码,波兰也于2004年成了欧盟成员国之一,早不再是西欧人口耳相传的廉价天堂。

克拉科夫宁静优雅

第一个目的地是波兰的文化首都克拉科夫(Krakow),这座近年来一直被旅游杂志称为新布拉格的城市,少了布拉格喧闹的游客,多了一份欧洲老城应该有的宁静优雅。

因其优越的地理位置,波兰成了南北欧和东西欧商贸之路的中转站。7世纪克拉科夫建城,11世纪成了波兰首都。一个又一个意气风发的国王在这里建造一座又一座华美的教堂和城堡。强盛的Kazimierz皇朝统治期间,克拉科夫是当时波兰的文化和政治中心。欧洲最古老的大学之一Collegium Maius,其美丽的校园里飘了将近640年的琅琅读书声,著名天文学家哥白尼(Copernicus)曾在那里讲学。

18世纪,当时的统治王朝迁都华沙,一个更中心的位置,这座风光了将近700年的城市就这样被人遗忘了。二战期间,纳粹德国登陆波兰北部城市Gdansk,占领波兰,企图把波兰当成进攻苏联的基地,波兰成了二战中主要的战场,几乎所有的城市都让德军毁了,只有克拉科夫幸免。1945年,苏联红军及时赶到克拉科夫,才迫使德军弃城而逃,历史“赦免”了这座城市。联合国于1978年将之列为世界文化遗产。

每个角落都有故事

放下行李,刻不容缓,直奔古城中心。地图看了一眼就收了起来,欧洲古城区往往十分集中,只要大致的方向对了就不会迷路,就算走多几步路,也能抵达目的地。在克拉科夫,我们的确不用害怕走多几步路,反正这样的城市怎会没有风景,每块石头都有自己的履历,每个角落都有故事。

古城市中心不通车,游人能安心的闲逛。古城墙虽已拆掉,空出来的城墙遗址变成了公园,名为planty,包围着整座古城,这是世界上古城少有的决定。历史纯粹主义者一定会非议这样仓促的决定,然而拆掉城墙修成绿草如茵的公园,总比扩张成大马路强很多。一座城市不应该害怕改变,只要是有品味的改变。

古城墙原有3公里长,共有47个瞭望塔,8座城门,现在仅存北边的一座城门,城内就有卖艺人拉着萧邦的小夜曲,忧郁的乡愁变得轻盈的欢愉,萧邦回到了朝思暮想的祖国。年轻的萧邦20岁不到就离开了祖国,后来波兰亡国,萧邦就一直流亡海外,创作了不少怀念波兰的曲子,临终还嘱附亲人把自己的心脏运回祖国,现在就埋在华沙的教堂里。

古城内的几条大街,比如佛连斯卡大街等都保留了18世纪的模样,上百年的药店、咖啡馆还在营业,底层临街的老房子多改装成精致的小餐馆、时尚酒店等。路上有分派传单的“天使”,漂亮的波兰女孩一身白色袍子,肩膀长出洁白的羽翼,分派天堂的入场券,原来天堂是不远处的一家地下小酒吧,晚上刚好有英国摇滚乐队的演出。

新译通翻译的主要语种

服务语种
英语、日语、韩语、俄语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、阿拉伯语、越南语、菲律宾语、丹麦语、瑞典语、土耳其语、泰语、马来语、芬兰语、捷克语、蒙古语(外蒙、内蒙)、罗马尼亚语、保加利亚语、希腊语等多种语言。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆