翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 菲律宾语翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦语、芬兰语、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
菲律宾语翻译
语言:菲律宾语(Pilipino),字典解释说是“指以他加禄语为基础的菲律宾国语”占80%;另外就是“Tagalog”,是塔加路族人用的语言,大概占20%。奇怪的是我碰到的菲律宾人都说”Tagalog”。 英语是菲律宾的官方语言,所以他们大多数人都会说英语,去旅行绝对没有困难。好像说现在中国话在那里越来越流行了,有一个菲律宾人就建议我以后可以去做中国语教师,好像薪水还不低。

宗教:90%的菲律宾人信奉基督教,剩下5%的人是穆斯林。在菲律宾,没有宗教信仰是件奇怪的事情,我就给问到过,然后我的回答获得了一脸的疑惑和惊讶,之后这位老兄向我展示了一下他去哪里都带着的一本厚厚的圣经(够重的),最后还特地送了一本有关于圣经和上帝的书给我。虔诚得不行。

人口和教育:据官方数字统计,菲律宾人口大概在8千万到9千万之间。菲律宾教育包含是6年初级教育或小学教育,4年中学教育二级教育,最后则为4年的学位制高等教育。菲律宾的平均工资水平很低,好的工作,工资也就大约是上海的一半,但是学费不低,尤其是学位制教育,跟上海持平,甚至有的时候比上海还要高。所以念大学在那里是“富人的专利”。不过近几年似乎有所改善,更多的人能够拿到奖学金进大学校门。(但是大部分人还是不能够进大学的,今年好像就爆发了一个大规模裸体抗议政府教育基金不够)。

大多数菲律宾人都是基督教或天主教徒,再加上法律的限制,菲律宾是世界上仅有没有离婚的国家之一(另外一个好像是西班牙),所以大多数的现代菲律宾人都会在二十七八岁的时候才结婚,也有的有了好几个孩子也不结婚,老婆孩子都认,就是不愿意结婚,蛮有趣的。 实在没有办法,可以申请婚姻无效,但是那是一个漫长的过程,不光要经历法律的手续,还要对自己信仰的宗教有所解释,令人痛苦不堪,所以在”Lonely Planet”的菲律宾分册上介绍说,菲律宾家庭的男子被允许,甚至期望他们会有婚外的恋情。

另外一个方面来说,菲律宾的家庭通常是非常稳固的,菲律宾人也觉得家庭是很重要的,他们常常以家庭为单位发展一些家族生意,他们喜欢大家庭的感觉。如果和他们谈家庭,他们会非常乐意地和你说上一大堆,他们也会问上一大堆我们认为是隐私的有关于你的家庭的问题(不要觉得不习惯)。中国人以前也有父传子,子传孙的文化或者家业,但到了现在似乎有些淡薄了。

而菲律宾人喜欢把自己的名字传给他们自己的儿子,只是加上固定前缀表示长幼:父亲叫”Senior”, 儿子叫” Junior”,孙子叫”3rd”. 于是一个家里会有三个或者更多的人名字一样, 就象”Senior John”, “Junior John”, “3rd John”. 我曾经很认真地花了点时间研究这个问题,例如,是不是名字只传长子?答案是,不一定.有的时候,父亲一看说,啊,这个儿子和我比较象,你叫Junior好了.但是,传男不传女是一定的.

菲律宾人喜欢生孩子,喜欢家里有很多孩子.按照我的一个菲律宾的Counterpart自己的说法是:越穷越生.失业率高,呆在家里,去哪里都要花钱,只好生孩子打发时间了.一般的家庭都会有四五个孩子,少的也有三个.菲律宾人又天生爱唱爱跳的,一屋子人,热闹得不行.

新译通翻译的主要服务类型

机械翻译 、电子翻译 、通讯翻译 、航天翻译 、航空翻译 、医药翻译 、卫生翻译 、医疗器械翻译 、化工翻译 、石油翻译 、能源翻译 、环保翻译 、钢铁翻译 、冶金翻译 、生化翻译 、建筑建材翻译公司、汽车翻译 、纺织翻译 、印染翻译 、服装翻译 、造纸翻译 、食品翻译 、农牧翻译 、计算机翻译公司、银行翻译 、证券翻译 、保险翻译 、经济翻译 、管理翻译 、商务翻译公司、政策翻译 、法律翻译等专业翻译 。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆