分析了国际化大都市伦敦的绿地数量与分布特点、绿地评价与规划原则，介绍了伦敦绿地的基本类型、概念及其特征，并着重分析了基于自然保育原则的伦敦绿地发展趋势和途径。

伦敦是最著名的国际化大都市之一，更是公认的“绿色城市”和“最适宜居住的城市”，其绿色框架，如环城绿带、开敞空间网络、人行道和运动休闲设施等，被国际社会所推崇。伦敦经济的成功，与环境的健康密不可分。因此，在对伦敦城市绿化经验进行初步研究的基础上，本文进一步分析了伦敦城市绿地发展经验，以便为我国城市绿化发展提供有益的借鉴和参考。

伦敦绿地的基本类型及其特征

伦敦绿地规模大、类型多样，是伦敦城最具价值的财产，具备满足视觉愉悦、娱乐消遣、经济资源、控制都市蔓延、处理废弃物、埋葬亡者、自然保育和野生生物价值等功能，在景观、历史意义和舒适方面具有特别价值。英国遗产协会(English Heritage)将其中的100多个认定为具有特别历史意义的公园和花园(Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest)，许多广场则包含在1931年颁布的伦敦广场保护法(London Squares Preservation Act 1931)中，并予以特别关注和保护[6]。

1、 公共开敞空间（public open space）和城市绿地空间（urban green space）

伦敦规划咨询委员会(LPAC)将开敞空间分为公共开敞空间和城市绿地空间，这为伦敦开敞空间免遭开发提供了有力的保护框架。公共开敞空间指公园、公用地、灌丛、林地和其他已建成但不限制公众进入，并且能够根据开敞空间分级系统进行分类，在城市地区满足休闲和非休闲需求的开敞空间。而城市绿地空间，指公众进入受限制的或者不是正式建造的，但在都市范围内能满足娱乐或非娱乐需求的开阔空间。公众进入是否受限制，是区分二者的最主要特征。

2、 都市开敞地（metropolitan open land）

大伦敦规划委员会将大伦敦地区意义重大的开敞空间描述为“都市开敞地”，为生活、工作和旅游者提供露天设施(如休闲、游憩、运动和游览)；注意景观、历史、建筑、考古和自然保护等特色的协调性；形成绿链。因此，政府的政策是维持和提高景观的特征和质量，提供特殊的和一般的公众参与和娱乐，提高公众健康。

3、 绿链(green chains)

彼此接近的开敞空间，通过有路标的人行道和其他步行路连接成整体, 穿越居住区和其他建筑密集区域，构成“绿链”，并通过高密度的绿化措施，增加开敞空间的可进入性和环境质量。它对伦敦的绿地框架、游憩和自然保育都很重要。伦敦各区镇已在可能的地域，保护、创建和管理绿链。目前，伦敦东南部的绿链已经建立,而其他部分正继续建设。

新译通翻译的成功案例

美达王(上海)有限公司
中国机动车辆安全鉴定检测部
德国TOPICO上海代表处
上海高压油泵厂
中石化
德国科美腾有限上海代表处
美国未来趋势国际集团
日本东日技术株式会社
日本神冈株式会社上海代表处
欧洲机械上海代表处
香港三成宏基上海代表处
上海斯卡制冷配件有限公司
机械工业部第二勘察设计院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎华电器制造有限公司
上海国润机械制造有限公司
法国何斐德建筑设计公司
上海飞强通用设备有限公司
Horiba Shanghai
千住金属（上海）有限公司
上海良时机械有限公司