翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 蒙古语翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦、芬兰、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
蒙古语翻译
一、公共蒙古语的概念与特征

   传统蒙古国文字使用蒙古国语字母书写,属拼音文字类型,脱胎自叙利亚字母,初创于成吉思汗时代。中国的蒙古国族使用的蒙古国文有29个字母,在回鹘文字母基础上创制,蒙古国语字母表示元音的5个,表示辅音的24个,拼写时以词为单位上下连书,行款从左向右。

汉字标音

最古老的蒙古国文是13世纪成文的《蒙古国秘史》(mongγol-un niγuca tobciyan),当时蒙古国拼音文字尚未被发明,因此是用汉字写出来的。这里是该文献的开头和蒙古国文转写、中文注解对照:

成吉思 中合罕讷 忽扎兀尔

cinggis qaγan-u ijaγur

成吉思 可汗-属格 来源

成吉思汗的根源

迭额舌列 腾格舌里额扯 扎牙阿秃 脱舌列克先 孛儿帖赤那 阿主兀

deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu

来源-与格 天-离格 指定-名物化 出生-过去 孛儿帖赤那 是-过去

奉天命而生的孛儿帖赤那(苍白狼),

格尔该 亦讷 中豁埃 马舌兰勒 阿只埃

gergei inu quγa maral a-jiγai

妻子 他的 豁埃马兰 是-过去

他的妻子是豁埃马兰。

由此可见,创制这种文字的人使用官话,在他的方言中,中古汉语的入声已经消失了,因此必须用特殊的符号(如上标“克、勒”等等)来代表闭音节的韵尾。为了区分蒙古国语的颤音r和边音l,在带有颤音的音节前面附加一个上标“舌”字(“舌列”读作ri)。

八思巴字

八思巴字是忽必烈时的国师八思巴所创,详见八思巴字条目。

新斯拉夫字母文字

现蒙古国使用的文字在1940年代用西里尔字母拼写,除了原来的字母以外,还加入了?和Y两个符号来表示俄语中所没有的元音。

辅音系统

犹如突厥语和满文一样,蒙古国语中没有复辅音。古蒙古国文的辅音音位可以概括如下:

蒙古国文的辅音音位 清塞音 浊塞音 鼻音 擦音 半元音 边音 颤音

唇音 b m v (只出现在借词中)

舌尖音 t d n s l r

舌面音 c j s (在i的前面) y

舌根音 k g ng

小舌音 q γ

新译通翻译的主要语种

英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、波兰语、希腊语、丹麦语、芬兰语、捷克语、老挝语、越南语、马来语、印尼语、挪威语、荷兰语、柬埔寨语、土耳其语、乌克兰语、立陶宛语、匈牙利语、斯洛伐克语、保加利亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、爱沙尼亚语等多种语言。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆