翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 时钟翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦、芬兰、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
时钟翻译
一、公共时钟的概念与特征

  在历史研究中,我们碰到一些具有重大意义的、但还完全没有弄清楚的现象,如时代、时代间的联系等现象。如何解释这种联系?

    1、流俗时间两个特征——不可逆性和均质性

    这里涉及到时间问题理解。前面已经论证,无论是自然时间,还是世界时间,在海德格尔那里,都被视为流俗的时间,它们以“时钟”的测量为特征的。

    时钟向我们显示的是现在,但绝没有一个时钟显示将来,或者一向已经显示了过去。一切时间测量意味着把时间带入“多少”中。

   如果用时钟来规定一个事件的将来出现,那我指的不是将来,我所规定的是直到所说的现在为止的我现在等待的长度。时钟获得的时间是当前的时间。现在是过去和将来的尺度,时间被解释为当前,过去是不再当前,将来是不确定的尚未当前。

   过去是不可回复的,将来是不确定的。事件在时间中存在,这并不是说,它们具有时间,而是说,它们穿过当前发生着、存在着而照面。这种当前的时间被解释为不断滚动着通过现在的流逝序列;这种前后相继的序列在方向上被说成是单向的和不可逆的。一切发生的事件都是从无尽的将来滚入不可回复的过去。在这一解释中有双重的东西是独特的,其一是不可逆性,其二是现在点的均质化。

  (1)不可逆性 包含着这种解释尚能从本真的时间中把捉到的东西。这里解释指的是:

   时间是什么 ==〉此在是时间性的==〉时间的基本现象是将来==〉剩余的东西=不可逆性。所谓不可逆性就是“从时间作为此在的时间的基本现象的将来状态中剩余下来的东西。”(p22)

    这种考察,无视于将来而专注于当前,出于当前,这种考察追随着飞逝而入过去中的时间。对其不可逆性中的时间的规定植根于:时间事先就已经被逆转了。

    这里,当我提出“时间是什么”时,我已经对时间先行有所领会了,但要回答问题时,时间事先被逆转了,所以我不能回答什么是时间(时间的什么),而只能说谁是时间,因为我就是在时间中,即时间的“如何”问题。

   (2)均质化 把时间等同于空间,等同于纯粹的在场,这是一种把所有的时间从自身中驱赶到当前中去的趋势。均质化的后果是时间被数学化了,把空间的坐标x、y、z与坐标t并列了。从而不可逆性成了时间的唯一特性。

但是,时间也以词语呈报出来它抵抗某种数学化。比如,前与后,和早与迟是不同的。我们可以说3在4之前,但不能说3早于4。而早与迟是一种确定的前与后。一旦时间被界定为时钟时间,那就绝无希望达到时间的原始意义了。也就是说,它远离了时间本身。时间以这种方式界定与此在本身有关的,当下性是根本的。

新译通翻译的主要语种

英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语;日语、韩语(朝鲜语)、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、丹麦语、波兰语、乌克兰语、保加利亚语、罗马尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、克罗地亚语、匈牙利语、波斯语、土耳其语、阿尔巴尼亚语;印地语、乌尔都语、马来语、印度尼西亚语、菲律宾语、泰语、越南语、老挝语、柬埔寨语、缅甸语、僧加罗语、蒙古语;豪萨语、斯瓦希里语。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆