翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 往来信件翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦语、芬兰语、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
往来信件翻译

祝贺信(Letter of congratulation)是向对方表示祝贺的信件,一般用于对方有什么喜事或取得了什么成绩,以及节日寿诞等。祝贺信是人们情感交流的一种方式,多写祝贺信可以使亲戚朋友同事之间加强联系,增进了解,彼此关心。

祝贺信的写作格式可以比照一般书信的格式。即通常有信头、信内地址、称呼、正文、结尾 语、 签名等几个部分组成。但这里需要说明的是根据亲疏关系的不同,有些祝贺信是可以随意一 些的。比如信内地址有时可以省略,而信头也大体可以写的简略一些。

除此之外写祝贺信的 时候还应该注意以下一些内容。写祝贺信要充满热情、喜悦,说些鼓励、褒扬的话,使对方确实感到温暖和振奋。赞美对方切实做到实事求是,恰如其分,不要故意拔高,甚至献媚,以至无法起到应有的表 示祝贺的目的。祝贺信要做到整洁、大方,用词要恰当、简练,篇幅不宜太长。写祝贺信时,所用信封和 信纸都要经过认真选择,不能随意对付。

邀请信是邀请亲朋好友或知名人士、专家等参加某项活动时所发的请约性书信。在国际交往以及日常的各种社交活动中,这类书信使用广泛。邀请信作为信的一种形式可参照一般书信的格式去写。这里就其内容和需注意的地方作一交待。

邀请信的内容 第一,说明邀请对方参加什么活动、邀请的原因是什么。第二,将活动安排的细节及注意事项告诉对方。诸如时间、地点、参加人员、人数,做些什么样的准备及所穿的服饰等。第三,为了方便安排活动,如有必要,可注明请对方予以回复看看能否应邀及还有哪些要求等。

邀请信应注意的事项  邀请人和被邀请人要用第二人称,参加活动的时间地点也要写得清楚明确。希望被邀请人收到请柬后给予答复的;则须在请柬上注明R.S.V.P或r.s.v.p.字样,意为“请答复”。有时为了方便联系,可留下自己的电话号码或地址。对参加活动的人有什么具体要求可简单的在请柬上注明,比如对服装的要求,要求穿礼服时,须在请柬的右下角注明Dress:Formal;较随意时可用:Dress:Informal。

8月份以来,北京交管局已寄出了第二批交通违法告知书。手里动辄十几封“罚单”信件成了“背户”的新特征。交管部门表示,罚单不交,个人行车、验车会有麻烦,同时“背车”现象增大了交通肇事逃逸案件的侦破难度。背车族特征:一人手里百余张“罚单”

当初为别人“背车”时,留下的都是“背户”的身份证及通信地址,现在,手里动辄十几封“罚单”成了“背户”的新特征。据调查,手里握着交通违法告知书最多的是一位姓石的女“背户”——110封告知书几乎全部找不到真正的交通违法人。史龙收到的15封告知书中只有2封找到了“主”。

除了“罚单”,肇事逃逸是最令“背户”感到害怕的事。“背户”郭东坦言自己就有这样的经历。两月前,他替人“背”的一辆小轿车撞人后逃逸,他被传讯到派出所并被要求先垫付伤者的治疗费。最后因为现场的监控录像,找到了真正的肇事司机,他才将自己“救”了出来。

背车族隐患:缺少信息找不到买车人

据市交管部门介绍,如果“背车族”收到交通违法告知书,能及时联系到买车人,让现实意义上的真正车主在规定时间内处理违法行为,这样没有很大问题。

然而,据了解,很多“背车族”都记不清给哪些人借过身份证买车了,彼此没有留下联系方式,更无法查询买车人的家庭地址等信息。“这时,如果买车人不自己查询其非现场违法情况,这辆车的罚单就得不到及时处理,根据《道路交通安全法》有关规定,它就不能通过验车。”交管部门有关人士解释说。“逃避税费、罚款的车辆不仅无法通过年检,而且一旦转让,车主必须补齐所欠费用。否则,车主不能再购买车辆。”

“背车”除了给个人带来麻烦以外,还会给警方破案带来阻碍。市交管部门表示,“背车”最大的危害就是增大了交通肇事逃逸案件的侦破难度。据了解,目前已经出现了因为找不到真正开车肇事的人,而使案件的侦破停滞不前的情况。

“背户”钻法律空子

“目前中国法律还没有对‘背车’形式做出具体说明和禁止性规定。”北京大地律师事务所吴战斗律师说,“审核行驶证的民警即使对‘背户’面熟,知道他们的身份,也不能从法律上对他们进行限制。”

交管部门有关人士介绍,由于《道路交通安全法》等上位法中没有限制个人购车数量,所以,地方出台限制购车数量的法规会有难度。但据透露,交管部门正在酝酿方案,制止“背车族”钻无限购车的空子。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆