新新闻主义是20世纪60年代在美国出现的无数新名词中的一个,也是发人深思的一个。新新闻主义的产生和发展,是伴随着对传统新闻报道方式的变革,以及对文学写作技巧的运用进行的。在新闻实践中,新新闻主义报道对客观主义理论发起挑战,并从报道的题材选择以及新闻采访的方式上进行了新的尝试。尽管很多方式没有得到充分肯定,但是新新闻主义报道确实在一定程度上改变了新闻作品的旧面貌,并且明显地表现出了自己的特征。

   新新闻主义报道的主观化倾向

   新新闻主义建立在对传统新闻的解构之上。与传统新闻报道不同,新新闻主义带有鲜明的个人色彩和主观色彩。它不像传统新闻报道那样注重消息的来源,也不强调追寻对当事双方的平衡报道,而是着力挖掘记者个人与事件以及其中人物之间的关系,探求的是一种让主观和客观的现实和解的报道方式。 新新闻主义提倡记者要以强烈的情感、宝贵的直接体验和真切的个人见证去揭示事实的真相,发掘出其中被遮蔽的意义,然后通过新闻写作体现出来,其中,记者是通过运用技巧进入他们所描写的人物的主观现实,以及记者在作品中直接表达个人的情绪和感受这两种方法来充分体现主观性的。 1.新新闻主义者主要是通过第三人称的视角或描写人物内心独白等技巧,进入他所描写的人物的主观现实的。 麦克·赫尔(MichaelHerr)在《快件》(Khesanh)中,对第三人称视角的运用较为出色。他尝试了更有难度的渗透进心灵的技法,就是采用了那些在越战中的军队的视角来描写这场战争,真实得就好像用第一人称进行叙述一样。以至于沃尔夫大赞:“我不认为还有其他人在捕捉越南战争的恐怖画面上比得上赫尔。当然也没有一个小说家可以。迄今为止,对战争最好的描写出现在新新闻主义作品以及自传作品。” 对描写人物内心独白的手法的采用,特别值得一提的是,卡波特在为《冷血》写作准备的过程中,经过不懈的努力,使两名罪犯完全信赖他,向他详细地讲述了他们犯罪及逃跑的细节,甚至他们当时的心情,十分有效地采用他们的自传性材料,从而实现在心理上细致地刻画了这两个人物的目的。作家将他在这五年漫长的岁月中和罪犯无数次交谈的记录、罪犯与外界的来往信件中有代表性的资料原封不动地捧出,反映了囚犯在狱中焦虑、祈求自由的心态。 2.记者在作品中直接表达个人的情绪和感受的方式是,在叙述事实的过程中不时加入个人的意见和观点,甚至记者直接成为故事中的一员以及在报道事件时,用作者的观点来综合材料,安排布局。 在报道事件时,用作者的观点来综合材料,安排布局。这是新新闻主义在作品中充分体现主观性的重要手段之一。按照自我的创造性观点来组织材料、编排布局,这对新新闻主义者来说是习以为常的事。如乔·伊萨特赫兹(Joe Eszterhas)的《查理·新普森的启示》(Char 1ie Simpson’s Apocalypse)。作品中,伊萨特赫兹对小镇场景概略描写后,快速地进展到谋杀的那个时刻,然后突然以一个人物来介绍作为报道者的自己。他告诉人们他是怎样来到小镇,又是怎样伪装自己与小镇上的居民进行谈话的。此外,他在结尾处突然出现,告诉人们他是怎样结构这个故事的。可以说,在这篇作品中,作者对材料的组织和文章的布局进行了别出心裁的构思。不仅如此,他还如实地把他的这一充分体现主观性的手段,赤裸裸地告诉了读者。由此,个人的态度表露得一览无余。

新译通翻译的成功案例

美达王(上海)有限公司
中国机动车辆安全鉴定检测部
德国TOPICO上海代表处
上海高压油泵厂
中石化
德国科美腾有限上海代表处
美国未来趋势国际集团
日本东日技术株式会社
日本神冈株式会社上海代表处
欧洲机械上海代表处
香港三成宏基上海代表处
上海斯卡制冷配件有限公司
机械工业部第二勘察设计院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎华电器制造有限公司
上海国润机械制造有限公司
法国何斐德建筑设计公司
上海飞强通用设备有限公司
Horiba Shanghai
千住金属（上海）有限公司
上海良时机械有限公司