翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 药理学翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
丹麦、芬兰、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
药理学翻译
一、公共药理学的概念与特征

  冠心病严重危害人类健康,是影响生存率和死亡率的主要原因之一,人们一直试图寻找一种能对冠心病心肌缺血产生确切保护作用的药物。目前使用的抗心肌缺血药物主要有硝酸酯类、钙离子拮抗剂、β-受体阻滞剂,由于这些药物不同程度的具有耐药、低血压、和负性肌力作用,使临床应用受到一定限制。80年代以来有关ATP敏感性钾通道(KATP)的研究证明,KATP 是急性心肌缺血的重要治疗靶点,KATP 开放剂在心肌缺血模型上具有保护作用。近年来研究发现KATP调节的心脏保护作用靶点并非在细胞膜,而是位于细胞内线粒体膜上,线粒体膜KATP(mitoKATP)可能是心脏保护作用的靶点[1]。

  1986年Murry等首次提出缺血预适应的概念,即多次短时间缺血,可使随后长时间缺血所致心电图,心肌超微结构的改变程度减轻。心肌缺血预适应的保护作用呈双相过程,第一相称预适应的快速相,出现在预适应的数分钟,持续1~3h,又称经典预适应。第二相称预适应的延迟相,它出现在24h之后,并可持续数天。在不同种属动物(狗、大鼠、兔等)和人类均已证明mitoKATP阻断剂能取消缺血预适应引起的心脏保护作用[2~4]。支持mitoKATP介导的缺血预适应。

  苯丙噻二嗪类衍生物二氮嗪,曾作为一种强效降压药,用于临床高血压危象的治疗。近年来,随着mitoKATP的发现,研究表明二氮嗪不仅扩张血管,降低血压,同时还是一种心肌mitoKATP开放剂,具有抗心肌缺血缺氧损伤的心脏保护作用,并无致心律失常及负性肌力等副作用,有望成为一类新型的抗心肌缺血药物。

  1 以二氮嗪为工具药选择性激活mitoKATP产生心脏保护作用的特征

  1.1 选择性作用于心肌mitoKATP,激活内源性心脏保护机制。

  在纯化和功能重组的牛心肌细胞膜和线粒体膜KATP标本中,二氮嗪激活细胞膜KATP((sarcKATP)电流的K1/2((50%最大K+电流时的药物浓度)为840 umol/L, 而激活mitoKATP电流的K1/2仅为0.8 umol/L,两者相差1000倍。说明二氮嗪主要作用于mitoKATP。

  最近liu等在家兔心肌细胞同时测定黄素蛋白荧光(代表线粒体的氧化还原状态)和细胞膜KATP活性,结果二氮嗪可增加黄素蛋白荧光,即增加线粒体氧化活性,但不激活细胞膜KATP ,二氮嗪与对照组相比明显降低缺氧细胞的死亡率,这种保护作用可被mitoKATP阻断剂5-HD阻断,说明二氮嗪的心肌保护作用是通过mitoKATP介导的。

  1.2 选择性激活mitoKATP引起心脏保护作用的具体表现

  刘蔚等在兔的心肌缺血再灌注模型上发现二氮嗪3mg/kg和5mg/kg可以明显降低缺血心肌梗死面积,与对照组相比分别降至对照组的34.9±13.7%和23.8±9.4%。

  在异丙肾上腺素诱发的大鼠心肌缺血损伤模型上发现,二氮嗪10~20mg/kg (口服),可显著逆转异丙肾上腺素引起的LDH、CK和乳酸的升高,并可降低异丙肾上腺素引起的心电图ST段抬高。

  在大鼠离体心脏缺血再灌注模型上发现,二氮嗪1~100 umol/L持续灌注可使浓度依赖性增加冠状动脉血流量,抑制乳酸脱氢酶活性,降低脂质过氧化产物丙二醛的含量。提示二氮嗪对大鼠离体心脏缺血再灌注损伤具有保护作用。

  Mizutani S[5]等发现二氮嗪可逆转中度低渗损伤引起的兔心肌细胞肿胀。在急性心肌缺血期间,心肌细胞连接处产生电分离(Cellular electrical uncoupling at gap junctions)被认为是不可逆的缺血损伤,Yue-liang SHEN[6]等在大鼠离体心脏缺血再灌注模型上发现,二氮嗪(60umol/L)能明显延迟缺血引起的心肌细胞电分离,并认为与二氮嗪开放mitoKATP有关。

  二氮嗪给予时间的不同,所产生的心肌保护作用也不同。Tsuchida A等发现,在兔心肌缺血模型上,在心肌缺血前和缺血早期应用二氮嗪与对照组相比有明显的心肌保护作用(减少心肌梗死面积),在再灌注期应用二氮嗪则丧失心肌保护作用。Wei K[7]等发现,在兔离体心脏缺血模型上,在心肌缺血期间给予二氮嗪比在缺血前给予有更好的心肌保护作用。

  大量实验研究证明,二氮嗪对急性心肌缺血有保护作用,有学者对二氮嗪引起的晚期预适应也作了研究。Takashi E等在鼠心肌缺血模型上发现,在心肌缺血前24h给予二氮嗪(7mg/kg iv)与对照组相比明显降低心肌梗死面积。而该作用可被5-HD阻断,说明二氮嗪通过开放mitoKATP可以引起晚期预适应。

  二氮嗪对成年动物的心肌缺血有确切的保护作用,有学者对未成年和年老的动物也作了相关的研究。Wei K等在未成年兔(3~4 week)心肌缺血模型上发现,二氮嗪对未成年兔心肌缺血有明显的保护作用。Schulman D等发现二氮嗪对老年鼠(18~20 month)心肌缺血与对照组相比没有明显保护作用而对3月龄大鼠心肌缺血有明显保护作用。说明老年鼠缺血预适应信号传导存在缺陷。

  Bogomaz SA[8]等发现应用二氮嗪会提高心室纤颤阈值,从而保持了缺血心肌的电稳定性。Asemu G等发现二氮嗪能明显减少适应高原(5000m)缺氧大鼠心肌缺血引起的心律失常。

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆