一、公共报道的概念与特征

系列报道是深度报道的一种形式，主要是在一定时间内就人们普遍关心的几个重要的相关问题或一个重大而复杂的新闻题材，从不同角度、不同侧面，进行多次性的报道。一个系列报道通常由若干各自独立又有机联系的篇章组成。它与连续报道、组合报道一样，不是靠单篇的力量，而是通过多篇形成整体强势。

但是，在实际操作中，不少记者把系列报道与连续报道、组合报道相混淆，掌握不了系列报道操作规范，把系列报道写成连续报道或组合报道。因此，有必要对系列报道、连续报道、组合报道加以区别，以求正确认识系列报道特征，掌握其操作规范。

连续报道侧重于时间的延续，主要反映正在发展过程中的事物、正在进行的事件。一组连续报道通常是对某一正在发生的新闻事实的追踪，几乎每一篇报道都是前一篇报道在内容要件上的补充。与连续报道不同，系列报道则淡化时间性，强调专题性。它通常报道的是已经发生过的重大新闻事件，是记者编辑对这一重大新闻事件进行深层探究和反思的成果。

因而，系列报道具有明显的主观色彩，组成系列报道的各篇章都由一个事先设定的明确的主题统帅，各篇篇幅相近，内容均衡，风格相似，分而成为一个连载系列，合则为一篇内容详实的长篇报道。与连续报道、系列报道不同，组合报道不是连载式的，而是一次性的报道。组合报道将某一新闻事件的各个侧面的报道及素材组合在一起，从方方面面对新闻事件进行透视。

它的组成部分可以是消息、评论、背景资料，也可以是图表、图画，各部分的主题、观点、语言风格也可不尽相同。贯穿各组成部分的可以是同一主题，也可以是某一话题；可以是同类报道的组合，也可以是对立报道的组合；可以是两篇报道的简单组合，也可以是多篇报道构成的专版，甚至可以是版与版的组合。因而组合报道的形式更为丰富多样，视野更为开阔。

新译通翻译的成功案例

美达王(上海)有限公司
中国机动车辆安全鉴定检测部
德国TOPICO上海代表处
上海高压油泵厂
中石化
德国科美腾有限上海代表处
美国未来趋势国际集团
日本东日技术株式会社
日本神冈株式会社上海代表处
欧洲机械上海代表处
香港三成宏基上海代表处
上海斯卡制冷配件有限公司
机械工业部第二勘察设计院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎华电器制造有限公司
上海国润机械制造有限公司
法国何斐德建筑设计公司
上海飞强通用设备有限公司
Horiba Shanghai
千住金属（上海）有限公司
上海良时机械有限公司