翻译服务-新译通翻译公司-北京专业翻译公司-上海专业翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆--翻译企业

首 页 服务范畴 专业翻译 联系我们 成功案例 翻译需知 人才招聘 付款方式
北京翻译公司-报价
HOME >> 周产期医学翻译
服务范畴
翻译语种
专业领域
口语陪同翻译
疑问解答
影音翻译
翻译服务报价
翻译流程
资料翻译
案例中心
证件翻译
质控体系
保密制度
翻译优势
语言辨别
特色服务
各国语言
翻译在线
英文翻译
日文翻译
韩文翻译
法语翻译
俄语翻译
西班牙语翻译
荷兰语翻译
意大利语翻译
瑞典语翻译
葡萄牙语翻译
波兰语翻译
阿拉伯语翻译
挪威语翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译
 
丹麦语、芬兰语、波兰语翻译
电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
本地化翻译及网站翻译
建筑招投标文件快速翻译
图书出版及DTP桌面翻译
软件界面翻译及程序翻译
专业生物化学在线翻译
物流海运船务运输翻译
传媒广告标牌出版翻译
金融证券投资保险翻译
录象带DVD,VCD影视翻译
中译英及英译中翻译
中译日及日译中翻译
专兼职翻译招聘翻译
中译韩及韩译中翻译

 

 
周产期医学翻译
一、公共周产期医学的概念与特征

 低出生体重儿指出生体重低于2500g的新生儿,大多为早产或小于胎龄儿,其中出生体重低于是1500g者为极低出生体重儿,低于1000g者为超低出生体重儿。由于医学技术进步和儿童保健体系日趋完善,我国低出生儿生存数量急剧增多,其中仅以1500~2500g者居多,这一趋势已很类似当前一些发达国家的情况[1~3]。这类儿童的发展过程,尤引人注目的是继生存后他们较易出现某些感觉功能发育迟缓或障碍,学龄后出现的学习障碍、注意障碍、多动等行为问题[3,5,7]。因此关于低出生体重儿的心理发展及其预后,早期干预以及社会性援助的研究成为儿童科学当前关注的热点之一。

  1.短期预后

  目前日本对低重儿的医学研究和对他们的监控保健水平已处于国际领先水平[1~4],这从其认知研究方面可窥一斑。日本国内对1990年出生的超低出生体重儿童进行了出生至3岁间的追踪调查,结果达到正常发育水平者占全体的75%(640名);经津守式发育量表检测,其中有18名在1岁6个月时的发育商(DQ)为81,至2岁时仍有7名幼儿的DQ未能提高,且各区能力值整体偏低[5]。有报道称极低出生体重儿至2岁时除运动发育外认知和言语发育不全存在问题[7,8],但神谷对247名3岁极低出生体重儿童进行津守式量表测试,发现全体DQ均值为89,有偏低趋势[6]。这类儿童周岁以内在精细运动、模仿、言语和社会性方面发展延迟,24个月时在修订版津守式发育量表“探索”、“操作”“生活习惯”、“理解、言语”等分测试验上通过率偏低,30~36个月时在比奈量表上表现为“文字记忆”分测验通过率低,短时记忆存在问题等[3]。低出生体重儿6个月时言语理解同于同龄正常,但语言表达发展迟缓[9]。Menyuk等对一组3岁低出生体重儿和同龄正常儿的认知、言语能力进行比较测试,未发现两者有显著性差异,但将其中极低出生体重儿的成绩抽出后进行比较时,成绩明显低于对照组,认为他们的障碍主要在于视觉-运动通道和短时记忆方面,后者可引致认知和注意发展迟缓,易表现多动和笨抽拙(Clumsy),并影响语言能力的正常发展[11]。随年龄增长,低出生体重儿还表现为社会性反应欠佳,社会交往困难,交往时较少注视对方,主动与人效往频度偏低,这又进一步影响其语言能力的正常发展。因此Eckerman提到,极低出生体重儿的母亲在与孩子交往时面对面交谈会提高孩子的相互注视程度,这无疑有益于儿童以后交往能力的发展[7]。国外对这类儿童短期预后的检测多用Bayley量表和津守式、圆城寺式量表等[1,2]。

  2.长期预后

  低出生体重儿到学龄前和学龄期后出现注意力集中困难、多动、冲动和学习障碍的比例相当高。他们的智力测验水平虽然同于正常儿,但往往表现低的学习成绩和运动能力[3,5,7],学习成绩期望值低于智商水平,尤其以极(超)低出生体重儿明显。原仁等的追踪调查报道,一组小学一年级低出生体重史男童虽然在测验上表现正常的操作智力(PIQ),但双亲对他们的学校适当情况评价偏低,他们在活动上常伴有注意缺陷和多动性障碍(ADHD),而计算机能力缺欠[1],预测有些障碍可持续至青春期。学龄期任何年龄组的低出生体重儿童在WISC-R测验上出现临界状态者的比例均高于非这类儿童,并且易伴有弱(斜)视和听力低下,视觉和听觉辨别困难等问题,有报道提到他们当中需要接受特殊教育者比例高达48%[4]。在一般智力测验上出现低分数的部分原因是,这类儿童往往因注意集中困难和多动、配合测验不良等所致。Teplin对一组6~8岁超低出生体重史儿童进行WISC-R测试,发现具有VIQ〈PIQ特点和平均IQ偏低倾向,并且在考夫曼神经心理测验(K—ABC)上成绩低劣[8]。由于儿童神经系统的发育和较强的代偿性,也有研究认为他们的IQ水平到学龄期会随年龄增长而有所提高。这至少说明,单纯IQ值不能预测其预后,对低出生体重儿进行能力筛查不应单局限于智力测验,还应辅以适应性行为、神经系统软体征和运动能力等的检测。研究较明确的一点是,低出生体重儿在韦氏智力量表(如WISC—R,WPPSI)中表现得VIQ与PIQ之差异越大,预示后来出现学习障碍的可能性越大,认知发展的预后不太理想[6]。

新译通翻译的成功案例

中远房地产开发有限公司         COSCO REAL ESTATE DEVELOPMENT CO.,LTD.
北京弗戈咨询有限公司          Beijing Vogel Consulting Co.,Ltd.
北京万通实业股份有限公司        Beijing Vantone Industrial Co.,Ltd.
北京澳际教育咨询有限公司        BEIJING OZ ENROLMENT CENTER OF INTERNATIONAL
                     EDUCATION CO.,LTD.
北京兴发水泥有限公司          BEIJING CHINEFARGE CEMENT CO.,LTD.
北京物润信息技术有限公司        Beijing Sunray Information Technology Co.,Ltd.
中国医药工业公司            China National Pharmaceutical Corporation
北京中欣医药经营公司          Beijing Zhongxin Midicinal Trading Company
南京普天王芝通信有限公司        NANJING POSTEL WONG ZHI TELECOMMUNICHATIONS CO.
中国交通部工程技术专家委员会      Ministry of Communications Experts in
                     Technological Commission PRC Member
中国公路勘察设计协会          National Highway Exploration & Design
中国工程咨询协会            National Engineering Consultants Association
                     Director
北京华天弘工程咨询有限责任公司     Beijing Huatianhong Engineering Consultant Co.Ltd.
中体天行健身科技有限公司        CSI-Tianxing Fitness Technology Co.,Ltd.
中体倍力健身俱乐部有限公司       CSI-Bally Total Fitness Club Co.,Ltd.
北京金龙兴业房地产有限公司       BEIJING DRAGON ATATES PROPERTIES CO.,LTD.
天然气设备服务有限公司         Gas Equipment Services Ltd.
金融街控股股份有限公司         Finance Street Holding Co.,Ltd.
北京金融家俱乐部有限公司        Beijing Financier Club Co.Ltd

 
英文翻译 | 日文翻译 | 繁体中文 | 韩文 | 德文 | 法语 | 俄语 | 西班牙语 | 意大利语 |
捷克 | 丹麦语 | 马来语 | 缅甸语 | 葡萄牙语 | 瑞典语 | 波兰语 | 越南 | 罗马尼亚 |
挪威语 | 波斯 | 芬兰语 | 阿拉伯 | 塞尔维亚 | 蒙古语 | 荷兰语 | 土耳其 | 泰语 |

 

 

 

 

 
汽车 医学翻译 标书翻译 网站本地化 机械电子
石油化工 金融 物流船务 医疗器械 合同协议
通信通讯 图书出版 法律 建筑工程 翻译盖章
 
  COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号
新译通翻译公司--北京 上海 广州 深圳 南京 杭州 成都 重庆